Desde los años noventa, Garbage se ha convertido en una de las bandas más representativas del rock alternativo. Con Shirley Manson al frente, la agrupación ha construido una identidad sonora que mezcla guitarras, electrónica y una actitud que sigue desafiando las convenciones.
Con más de tres décadas de trayectoria, canciones como Only Happy When It Rains, Stupid Girl y I Think I’m Paranoidsiguen siendo parte de su legado.
Este 14 de noviembre, Garbage regresa a la Ciudad de México para ofrecer un concierto gratuito en el Zócalo, uno de los escenarios más emblemáticos del país.
En entrevista exclusiva con Andrea Tassier para Alfa 91.3, Shirley Manson habló sobre su conexión con México, lo que significa presentarse en un escenario tan importante y la necesidad de seguir reinventándose sin quedarse atrapada en el pasado.
Entrevista con Shirley Manson — Garbage
Entrevista exclusiva de Andrea Tassier para Alfa 91.3 | Traducción al español
Introducción
Andrea: Hoy en Alfa 91.3 estamos con Garbage, una banda que lleva más de tres décadas haciendo música y este 14 de noviembre regresan a la Ciudad de México para un concierto gratuito en el Zócalo. Shirley, bienvenida a Alfa 91.3.
El concierto en el Zócalo
Andrea: Han estado viniendo a México desde los años noventa, pero el Zócalo es un escenario completamente diferente. ¿Cuál fue tu primera reacción cuando recibiste la invitación?
Shirley: Grité. De verdad, grité.
Llevo 30 años viniendo a la Ciudad de México, así que conozco muy bien el Zócalo y ese espacio. Sé exactamente cómo se ve, sé exactamente cómo se siente.
Es un honor increíble, para ser completamente sincera. Es algo que me vuela la cabeza y podría llorar cada vez que pienso en ello.
Andrea: Va a ser increíble. Estamos muy, muy emocionados desde que se anunció la noticia.
Mencionabas que llevas 30 años viniendo a México. Después de todo este tiempo, ¿qué puede hacerte sentir por primera vez un escenario como el Zócalo?
Shirley: Terror.
Quiero decir, hemos tocado ante públicos enormes. El concierto más grande que hemos dado fue en Samara, Rusia, frente a 300 mil personas. Pero fue en un campo en medio de la nada.
Así que ya hemos tocado para multitudes, pero la naturaleza histórica del Zócalo y el papel tan profundo que tiene en la Ciudad de México no pasan desapercibidos para nosotros.
Es un escenario muy especial, muy poco común, diferente a casi cualquier otro en el mundo.
Va a ser algo extraordinario para nosotros. Estoy segura de que habrá nervios, pero también emoción y gratitud.
Estamos muy agradecidos de poder ir y demostrar nuestro respeto y nuestro amor por la cultura mexicana.
Es una locura. No sé si realmente he terminado de asimilar lo que significa.
Andrea: Es una locura. La noticia salió apenas ayer y ha tenido una repercusión enorme. Seguramente ya lo viste. Es impresionante.
Shirley: Sí. Como decía, yo vengo de Escocia, una isla pequeñísima, junto a otras islas pequeñas como Irlanda, Gales e Inglaterra. Somos muy pequeños.
Y para mí, después de haber venido a México durante 30 años, de enamorarme de su país, de su comida, de su gente y de su cultura, que ahora me inviten a tocar en lo que posiblemente sea el escenario más importante de todo el país es algo que no doy por sentado.
Es realmente conmovedor.
Ojalá mi papá siguiera vivo para enterarse de todo esto. Pero así es la vida.
El pasado y el presente de Garbage
Andrea: Garbage ya tiene una historia muy larga. Cuando tocan en un escenario tan grande, ¿sientes una mayor responsabilidad con el pasado de la banda o más libertad para representar lo que son ahora?
Shirley: Intento encontrar un equilibrio entre ambas cosas. Creo que las dos son importantes.
Me decepciona cuando los artistas solamente tocan material antiguo. Me gustan los artistas que tienen el valor de tocar canciones menos conocidas, de presentar discos nuevos.
Creo que, como artista, es importante seguir exigiéndote y no depender únicamente de tu pasado.
El pasado es maravilloso y debes llevarlo contigo como artista, pero si no estás mirando hacia el futuro, si no estás viviendo en el presente, creo que te falta algo de valentía creativa.
Andrea: Estoy completamente de acuerdo. Y sé que, no sé si decir que odias la nostalgia, probablemente esa no sea la palabra correcta, pero has dicho que no te interesa particularmente.
¿Es difícil no volverte nostálgica cuando tu propio pasado significa tanto para otras personas?
Shirley: ¡Wow, qué gran pregunta!
No soy nostálgica, y con eso quiero decir que no deseo regresar en el tiempo. Eso es lo que para mí significa la nostalgia.
Quiero honrar nuestro pasado porque ha sido magnífico. He tenido una carrera increíble y estoy muy agradecida por ello.
Quiero honrar todo eso porque no estaría donde estoy ahora si no fuera por ese pasado.
Pero siempre quiero explorar, seguir avanzando y no conformarme.
Creo que las personas envejecen de verdad cuando dejan de atreverse, cuando dejan de correr riesgos.
No sé si respondí muy bien a tu pregunta, pero es la mejor respuesta que tengo.
Andrea: No, estuvo increíble. Estoy completamente de acuerdo contigo. De hecho, fue una respuesta muy profunda.
La identidad y la posibilidad de reinventarse
Andrea: Después de tantos años haciendo música con Garbage, han construido una identidad muy fuerte como banda.
¿Alguna vez tener una identidad tan definida se convierte en algo contra lo que tienes que luchar?
Shirley: Otra gran pregunta.
Sí y no.
Cuando construyes una reputación y una identidad, esa es la manera en la que la gente empieza a verte.
Y es importante tener una identidad muy fuerte en la industria musical, porque de lo contrario terminas completamente perdido entre la multitud.
Yo crecí escuchando a David Bowie, Siouxsie Sioux y a todos esos artistas que tenían imágenes y personalidades muy fuertes.
Creo que para ser cantante principal de una banda necesitas tener un sentido muy claro de quién eres y de cómo quieres presentarte ante el mundo.
Pero eso puede generar problemas para artistas que, como yo, llevamos mucho tiempo en esto.
Porque entonces la gente quiere conservarte exactamente como eras antes, como si te metieran en gelatina para mantenerte intacta.
Y, una vez más, creo que hace falta valentía para dejar atrás a tu antiguo yo y estar dispuesta a convertirte en alguien nuevo cada mañana.
No quiero sentarme a vivir de mis éxitos y decir: «Bueno, tuve una carrera muy exitosa, ahora simplemente voy a dejarme llevar y aprovechar lo que conseguí en el pasado».
Prefiero despertarme cada mañana y ser casi una persona diferente.
Llevar conmigo todo el conocimiento, la sabiduría y la experiencia del día anterior, pero mantenerme abierta a lo que pueda traer el presente.
Es preguntarme: ¿qué puedo aprender hoy? ¿Cómo puedo seguir sintiendo que mi vida es una aventura? ¿Cómo puedo seguir haciendo cosas que me emocionen y que también me den un poco de miedo?
Porque cuando eres joven te lanzas al mundo. Estás dispuesto a intentar prácticamente cualquier cosa.
Pero conforme las personas envejecen se vuelven muy conservadoras y ya no quieren hacer nada que no sepan hacer.
¿Me entiendes? Quieren tener certezas.
Mientras que yo me siento muy cómoda sin saber.
No quiero tener todas las respuestas. Quiero seguir aprendiendo sobre lo que está pasando ahora.
Andrea: Me encanta esa respuesta. Es preciosa y estoy completamente de acuerdo contigo.
Shirley: Bien, gracias a Dios.
Andrea: Sí, de verdad es muy importante todo lo que estás diciendo.
Shirley: Mis padres, por supuesto, envejecieron físicamente, pero mentalmente siempre fueron muy jóvenes.
Y la mente es lo que nos da libertad.
Con una mente libre realmente puedes vivir libremente.
No creo que necesites tanto dinero. No creo que necesites símbolos de estatus ni una carrera enorme y sofisticada.
Si tienes una mente libre, hay muchísimo por descubrir en la naturaleza, en la literatura y en el arte.
Puedes encontrar mucha alegría simplemente dejando que tu mente explore, sin permitir que se quede estancada.
El sonido de Garbage y su proceso creativo
Andrea: Hay algo que me pregunto. Después de 30 años han hecho muchísima música. ¿Todavía sabes cuándo han creado una canción que suena a Garbage o esa definición se ha vuelto más difícil de reconocer?
Shirley: ¿Quién eres tú? ¡Todas estas preguntas tan buenas!
Creo que siempre sé cuándo algo tiene magia.
Creo que mi problema, o más bien el problema de mi banda, es que no necesariamente quiero hacer música que suene a Garbage.
Porque, otra vez, eso nos remite al pasado y yo siempre quiero hacer algo nuevo.
Quiero seguir sintiendo curiosidad por la música y continuar aprendiendo a ser una mejor compositora, una mejor productora, una mejor cantante, una mejor arreglista. Quiero aprender a crear mejores melodías, mejores armonías y todo lo demás.
Así que, para mí, el reto cuando estamos componiendo en el estudio es llevarme hacia territorios que todavía no he explorado.
Mientras tanto, creo que a veces los demás integrantes de la banda se inclinan más hacia las estructuras tradicionales de las canciones. Les gusta hacer las cosas de cierta manera.
Y es precisamente en ese choque donde hacemos nuestro mejor trabajo.
Creo que por eso hacemos música interesante que no suena como ninguna otra banda.
Porque siempre hay un poco de desacuerdo en el estudio, y creo que eso es bueno.
Nos cuestionamos mutuamente y nos empujamos en diferentes direcciones. Por eso somos un buen equipo.
Ellos son excelentes en ciertas cosas y no tan buenos en otras. Y yo también soy terrible en algunos aspectos, pero aporto cosas que ellos no tienen.
Por eso funcionamos tan bien juntos.
Andrea: Definitivamente. Son un gran equipo y es muy importante trabajar con personas en las que puedes confiar y que sabes que van a ser honestas contigo.
Shirley: Sí, hemos tenido mucha suerte.
No quedan muchas bandas de nuestra época que todavía conserven a todos sus integrantes originales.
Hemos sido muy afortunados. Hemos tenido buena salud y el hecho de que todavía podamos sentarnos juntos en una habitación y llevarnos bien es algo muy poco común.
La conexión de Garbage con México
Andrea: Después de casi 30 años regresando a México, como mencionabas al principio, ¿qué crees que el público mexicano entiende especialmente bien de Garbage?
Shirley: No tengo absolutamente ninguna idea.
Lo único que sé es que cada vez que venimos a México recibimos una bienvenida maravillosa. Y no sé por qué.
Por ejemplo, nos dicen que no podemos ir a Japón porque aparentemente no hay demasiada gente interesada en escucharnos allá.
Y, sin embargo, podemos venir a México y tocar en festivales enormes todos los años. No sé por qué.
Lo único que puedo decir es que siento una conexión muy especial con México.
La sentí desde el momento en que llegué en 1996. Tocamos en el Teatro Metropólitan.
Estábamos caminando por las calles de la Ciudad de México y simplemente me enamoré perdidamente.
Me enamoré profundamente de la gente mexicana, de la energía del país.
Y no puedo explicar por qué.
Es literalmente una especie de conexión mágica que siento con su país.
He regresado a México durante 30 años por mi cuenta, sin la banda, para pasar vacaciones con mi esposo o con mis amigos.
Y voy a seguir haciéndolo hasta el día en que muera.
Hay algo mágico que encuentro aquí.
No tengo palabras para explicarlo. No es algo tangible. Es algo que siento cada vez que estoy ahí.
Y por eso tengo que pensar que, sea lo que sea esa conexión que yo experimento, quizá nuestros fans mexicanos también la sienten.
Andrea: Creo que definitivamente la sienten porque, como decíamos, ayer estaban muy emocionados con la noticia. Así que estoy bastante segura de que todos los quieren de la misma manera.
Shirley: Bueno, estoy segura de que también hay millones de personas que nos detestan.
Ese es el horror de ser músico.
Siempre hay tantas personas, si no es que más, que te desprecian como personas que te quieren y te reciben con los brazos abiertos.
Y eso simplemente es parte de ser artista.
No vas a ser del gusto de todo el mundo.
Pero con las personas que realmente conectan con lo que haces, ocurre algo muy profundo.
Los fans y los cambios en la industria musical
Andrea: Y también es una conexión muy bonita porque cuando alguien hace suya a una banda, se queda con ella hasta el día en que muere.
Shirley: Lo sé, es extraordinario. De verdad es extraordinario, especialmente ahora.
Cuando yo estaba creciendo era mucho más común. Tampoco había tantas bandas, así que existían comunidades de seguidores muy fuertes alrededor de ellas.
Últimamente siento que todo el mundo escucha muchísimos tipos de música diferentes.
Ahora hay muy pocas bandas capaces de reunir a un público diverso, aparte de las grandes estrellas del pop.
Las grandes estrellas del pop pueden atraer multitudes porque son inmensamente populares.
Pero los artistas con sonidos más particulares, especialmente los jóvenes, cada vez tienen más dificultades para encontrar un público suficientemente grande que pueda sostener sus carreras.
Eso ahora es algo muy poco común.
Antes era bastante habitual y ya no lo es.
Porque toda la industria está muy fragmentada. Todos estamos escuchando cosas diferentes.
Andrea: Sí, así que ustedes tuvieron mucha suerte.
Shirley: Realmente la tuvimos.
Porque, una vez más, nosotros surgimos en los noventa. Fue una época maravillosa.
Andrea: Sí, la mejor época de la música alternativa.
Shirley: Bueno, fue maravillosa si te gustaba la música alternativa.
No a todo el mundo le gusta la música alternativa, algo que, por supuesto, me cuesta entender.
Pero todos tenemos gustos diferentes y nos atraen cosas distintas.
Nosotros tuvimos muchísima suerte de aparecer en los noventa, cuando la industria musical era realmente saludable y sólida.
Había muchos lugares donde tocar. Podíamos lanzar discos y la gente los compraba.
Fue una época mágica, una bendición.
Pero todo eso desapareció.
Ahora es muy difícil para las bandas jóvenes consolidar una base de seguidores.
Es realmente complicado.
De hecho, apenas ayer escuché a un ejecutivo discográfico hablar sobre cómo la industria musical estadounidense, al menos, está empezando a tener que replantearse la manera en la que ha estructurado su negocio porque está fallando.
No están logrando que los artistas jóvenes construyan una base de fans sólida y leal.
Cada vez es más difícil conseguirlo.
Así que espero que quizá volvamos a ver un cambio, porque actualmente el sistema es bastante duro con los músicos.
Despedida
Andrea: Sí, esperemos que haya un cambio.
Mientras tanto, estamos muy, muy emocionados de recibirlos aquí en la Ciudad de México.
Muchísimas gracias por esta conversación, Shirley, y por tu tiempo.
Siento que aprendí muchísimo sobre ti durante esta plática.
Shirley: Escucha, muchas gracias por tu tiempo y gracias también a tus oyentes.
Estamos inmensamente felices con todo esto.
Significa muchísimo para nosotros y espero que todo el mundo lo entienda.
Creo que realmente va a ser un intercambio enorme de amor.
Andrea: Sí. Nos vemos este 14 de noviembre en el Zócalo de la Ciudad de México.
Shirley: No puedo esperar. Muchísimas gracias. Muchas gracias.
Andrea: Muchas gracias, Shirley. Adiós.
Shirley: Adiós.
